Pomník bratří Čapků v Malých Svatoňovicích
Snad každý Čech ví, přinejmenším obdivovatel jeho díla, že se Karel Čapek, jeden z našich největších literárních velikánů, narodil v bývalých lázních čp. 1 v Malých Svatoňovicích, a tak nikomu nepřipadne zvláštní, že právě v této obci byl vybudován pomník jemu a jeho bratru Josefovi, i když on byl na rozdíl od svého mladšího sourozence hronovským rodákem, ale jejich spolupráce byla tak úzce spojená, že bychom si jednoho bez druhého nedokázali představit.
Uctění památky Karla Čapka má v jeho rodišti dlouhou tradici. Nejprve totiž šlo jen o pamětní desku s jeho bustou od sochaře prof. Karla Dvořáka, k jejímuž slavnostnímu odhalení došlo v rámci výstavy o životě a díle bratří Čapků, jež byla uspořádána koncem června 1946 a později se stala základem budoucího muzea. Těchto oslav se také zúčastnili: prezident JUDr. Edvard Beneš, ministr školství a osvěty prof. PhDr. Zdeněk Nejedlý, prof. PhDr. Albert Pražák a mnozí další významní činitelé. Uvedenou rodinu zastupovala sestra Helena Palivcová-Čapková a vdova po Karlu Čapkovi Olga Scheinpflugová-Čapková. Po jejím odhalení promluvili: prof. PhDr. Zdeněk Nejedlý, za slovenské spisovatele Zuzka Zguriška a za pražskou filozofickou fakultu PhDr. Jan Blahoslav Čapek.
Pomník bratří Čapků je však až novodobou iniciativou, která se poprvé v Malých Svatoňovicích objevila v roce 1963, a to za spolupráce MNV a tehdejšího Památníku bratří Čapků. Oficiálně se však uvádělo, že podnět k tomu dali horníci z dolu Zdeňka Nejedlého, ale skutečnost je trochu jiná. Vybudování pomníku si vzali na svá bedra členové základní organizace ČSOZS v Malých Svatoňovicích, pro neznalé zkratek - místní zahrádkáři, z nichž řada byla zaměstnána právě v dolech. Snad z toho důvodu, že bratři Čapkové i jejich otec byli nadšenými zahrádkáři a vůbec milovníky přírody a jejího bohatství.
Vedení MNV se pokusilo získat finanční prostředky na zřízení pomníku bez státního příspěvku, aby mu tak nebylo státem mluveno do toho, jak a kde má být postaven, jaký vzhled má mít apod., protože tyto zkušenosti měli mnozí lidé již z jiných akcí, kde bylo zažádáno o státní podporu. Když bylo vidět, že to s penězi bude těžké, obrátil se MNV na nadřízené orgány, ale u žádných nenašel pochopení, protože v jejich rozpočtech zela "velká díra", jak tradiční to věc u nás během staletí, když se vždy tvrdí, že na nic nejsou peníze. Spíše to však byla nechuť mnoha komunistických činitelů vůči tomuto spisovateli, zejm. trpkost z jeho spisku "Proč nejsem komunistou?". Nepřímým důkazem může být i to, že v "Rudém právu" se 29. prosince 1966 nalezla jen taková malá zmínka: "BRONZOVÉ SOUSOŠÍ BRATŘÍM ČAPKŮM bude postaveno v rodném městečku K. Čapka, v Malých Svatoňovicích. K návrhu sousoší, které má být odhaleno v roce 1968, se připravuje soutěž."
Jedinou možností tak bylo vyhlásit veřejnou sbírku, protože na zaplacení celého pomníku nebylo v rozpočtu obce potřebné množství peněz. Následovala trojice jednání s ministerstvem školství a kultury, jež však skončila bez jakéhokoliv výsledku. Teprve 26. září 1966 byla uvedená veřejná sbírka povolena. "Obracíme se na Vás, a doufáme, že nám podle možností přispějete," sděloval text pěkně vyhotovené přihlášky k veřejné sbírce, kterou doplňoval navíc obrázek a básnička Karla Čapka. Celkově bylo vybráno 25 000 adresátů.
Jako autor budoucího bronzového pomníku byl vybrán osvědčený sochař Josef Malejovský, který v té době již nosil titul národního umělce a měl za sebou množství různých soch a pomníků. Jmenujme zejména: v roce 1957 navržený pomník Rudé armády v Pardubicích, trocnovského Jana Žižku z roku 1960 a hronovského Aloise Jiráska z roku 1961. To stačilo, aby si organizátoři obhájili tuto vlastní volbu tvůrce, když nevyhlásili soutěž. Dalším problémem byly spory s Dílem ČFVU, a to ohledně umístění tohoto díla. Vše výše uvedené tak zpozdilo realizaci tohoto pomníku, ale tvůrce se svému dílu opravdu věnoval do nejmenšího detailu, což můžeme vidět nejen na jeho výtvarné podobě, ale i na tom, že byl vytvářen v letech 1967-1969.
Se samotným rozjezdem sbírky na zřízení pomníku se počkalo až na leden 1968 a nikdo nečekal takový úspěch, neboť do srpna téhož roku se sešlo na bankovním účtu MNV plných 343 000 Kčs z maplánovaných 751 168 Kčs. Vždyť i sama Olga Scheinpflugová napsala již 4. ledna 1967 toto: "Nevím, je-li veřejná sbírka v této době vhodná, nebývá to u obecenstva populární." Nebylo snad nikoho, kdo by tehdy nějaký ten obnos nedaroval, protože bratři Čapkové patří neodmyslitelně k našemu národu a jeho kultuře, ať si každý hovoří, co jen chce. Mezi dárci jsme tak mohli objevit vedle různých jednotlivců rovněž místní i přespolní spolky a korporace, množství škol, divadel, závodů a institucí a zahanbit se nenechalo i zmíněné ministerstvo školství a kultury, jež na tento účel uvolnilo 25 000 Kčs.
Vše šlo opravdu jak "na drátkách", včetně odlití sousoší do bronzu v pražském závodě ZUKOV i architektonické úpravy podle návrhu Ing. arch. Bedřicha Hanáka, a již 29. června 1969 byl pomník na žulovém oválném podstavci slavnostně odhalen, a to za účasti ministra kultury Miroslava Galušky. Tento den se zapsal do dějin obce nesmazatelným písmem, což se projevilo též tím, že se těchto oslav zúčastnilo na 4 000 lidí, kteří mohli v jejich rámci navštívit výstavu "Zahradníkův rok", připravenou Dr. Miroslavem Halíkem, architektem Arnoštem Wagnerem a Ing. arch. Vlastimilem Vaňkem, jimž v mnohém nadšeně vypomohli místní občané.
Tento pomník, jenž bývá brán za kulminační bod v Malejovského celoživotní tvorbě, navazuje na formovou lapidárnost našeho sochařství 20. let 20. století, a tak stále zaujímá vůdčí postavení mezi jeho díly, jinak mnohdy označovanými za příliš stylově prorežimní. Jeho kvality si povšimli následně i památkáři, kteří ho 27. dubna 1982 zapsali do státního seznamu kulturních památek. Více informací o jeho památkové ochraně se lze dozvědět zde: https://pamatkovykatalog.cz/pomnik-bratri-capku-12938100.
Uctění památky Karla Čapka má v jeho rodišti dlouhou tradici. Nejprve totiž šlo jen o pamětní desku s jeho bustou od sochaře prof. Karla Dvořáka, k jejímuž slavnostnímu odhalení došlo v rámci výstavy o životě a díle bratří Čapků, jež byla uspořádána koncem června 1946 a později se stala základem budoucího muzea. Těchto oslav se také zúčastnili: prezident JUDr. Edvard Beneš, ministr školství a osvěty prof. PhDr. Zdeněk Nejedlý, prof. PhDr. Albert Pražák a mnozí další významní činitelé. Uvedenou rodinu zastupovala sestra Helena Palivcová-Čapková a vdova po Karlu Čapkovi Olga Scheinpflugová-Čapková. Po jejím odhalení promluvili: prof. PhDr. Zdeněk Nejedlý, za slovenské spisovatele Zuzka Zguriška a za pražskou filozofickou fakultu PhDr. Jan Blahoslav Čapek.
Pomník bratří Čapků je však až novodobou iniciativou, která se poprvé v Malých Svatoňovicích objevila v roce 1963, a to za spolupráce MNV a tehdejšího Památníku bratří Čapků. Oficiálně se však uvádělo, že podnět k tomu dali horníci z dolu Zdeňka Nejedlého, ale skutečnost je trochu jiná. Vybudování pomníku si vzali na svá bedra členové základní organizace ČSOZS v Malých Svatoňovicích, pro neznalé zkratek - místní zahrádkáři, z nichž řada byla zaměstnána právě v dolech. Snad z toho důvodu, že bratři Čapkové i jejich otec byli nadšenými zahrádkáři a vůbec milovníky přírody a jejího bohatství.
Vedení MNV se pokusilo získat finanční prostředky na zřízení pomníku bez státního příspěvku, aby mu tak nebylo státem mluveno do toho, jak a kde má být postaven, jaký vzhled má mít apod., protože tyto zkušenosti měli mnozí lidé již z jiných akcí, kde bylo zažádáno o státní podporu. Když bylo vidět, že to s penězi bude těžké, obrátil se MNV na nadřízené orgány, ale u žádných nenašel pochopení, protože v jejich rozpočtech zela "velká díra", jak tradiční to věc u nás během staletí, když se vždy tvrdí, že na nic nejsou peníze. Spíše to však byla nechuť mnoha komunistických činitelů vůči tomuto spisovateli, zejm. trpkost z jeho spisku "Proč nejsem komunistou?". Nepřímým důkazem může být i to, že v "Rudém právu" se 29. prosince 1966 nalezla jen taková malá zmínka: "BRONZOVÉ SOUSOŠÍ BRATŘÍM ČAPKŮM bude postaveno v rodném městečku K. Čapka, v Malých Svatoňovicích. K návrhu sousoší, které má být odhaleno v roce 1968, se připravuje soutěž."
Jedinou možností tak bylo vyhlásit veřejnou sbírku, protože na zaplacení celého pomníku nebylo v rozpočtu obce potřebné množství peněz. Následovala trojice jednání s ministerstvem školství a kultury, jež však skončila bez jakéhokoliv výsledku. Teprve 26. září 1966 byla uvedená veřejná sbírka povolena. "Obracíme se na Vás, a doufáme, že nám podle možností přispějete," sděloval text pěkně vyhotovené přihlášky k veřejné sbírce, kterou doplňoval navíc obrázek a básnička Karla Čapka. Celkově bylo vybráno 25 000 adresátů.
Jako autor budoucího bronzového pomníku byl vybrán osvědčený sochař Josef Malejovský, který v té době již nosil titul národního umělce a měl za sebou množství různých soch a pomníků. Jmenujme zejména: v roce 1957 navržený pomník Rudé armády v Pardubicích, trocnovského Jana Žižku z roku 1960 a hronovského Aloise Jiráska z roku 1961. To stačilo, aby si organizátoři obhájili tuto vlastní volbu tvůrce, když nevyhlásili soutěž. Dalším problémem byly spory s Dílem ČFVU, a to ohledně umístění tohoto díla. Vše výše uvedené tak zpozdilo realizaci tohoto pomníku, ale tvůrce se svému dílu opravdu věnoval do nejmenšího detailu, což můžeme vidět nejen na jeho výtvarné podobě, ale i na tom, že byl vytvářen v letech 1967-1969.
Se samotným rozjezdem sbírky na zřízení pomníku se počkalo až na leden 1968 a nikdo nečekal takový úspěch, neboť do srpna téhož roku se sešlo na bankovním účtu MNV plných 343 000 Kčs z maplánovaných 751 168 Kčs. Vždyť i sama Olga Scheinpflugová napsala již 4. ledna 1967 toto: "Nevím, je-li veřejná sbírka v této době vhodná, nebývá to u obecenstva populární." Nebylo snad nikoho, kdo by tehdy nějaký ten obnos nedaroval, protože bratři Čapkové patří neodmyslitelně k našemu národu a jeho kultuře, ať si každý hovoří, co jen chce. Mezi dárci jsme tak mohli objevit vedle různých jednotlivců rovněž místní i přespolní spolky a korporace, množství škol, divadel, závodů a institucí a zahanbit se nenechalo i zmíněné ministerstvo školství a kultury, jež na tento účel uvolnilo 25 000 Kčs.
Vše šlo opravdu jak "na drátkách", včetně odlití sousoší do bronzu v pražském závodě ZUKOV i architektonické úpravy podle návrhu Ing. arch. Bedřicha Hanáka, a již 29. června 1969 byl pomník na žulovém oválném podstavci slavnostně odhalen, a to za účasti ministra kultury Miroslava Galušky. Tento den se zapsal do dějin obce nesmazatelným písmem, což se projevilo též tím, že se těchto oslav zúčastnilo na 4 000 lidí, kteří mohli v jejich rámci navštívit výstavu "Zahradníkův rok", připravenou Dr. Miroslavem Halíkem, architektem Arnoštem Wagnerem a Ing. arch. Vlastimilem Vaňkem, jimž v mnohém nadšeně vypomohli místní občané.
Tento pomník, jenž bývá brán za kulminační bod v Malejovského celoživotní tvorbě, navazuje na formovou lapidárnost našeho sochařství 20. let 20. století, a tak stále zaujímá vůdčí postavení mezi jeho díly, jinak mnohdy označovanými za příliš stylově prorežimní. Jeho kvality si povšimli následně i památkáři, kteří ho 27. dubna 1982 zapsali do státního seznamu kulturních památek. Více informací o jeho památkové ochraně se lze dozvědět zde: https://pamatkovykatalog.cz/pomnik-bratri-capku-12938100.
GPS souřadnice:
uložit .gpx soubor
(50.534, 16.050)
Poslední aktualizace: 22.4.2025
Vyhledání vlakového spojení na výlet
Byl jsem zde!
Zapamatovat
Malé Svatoňovice
Vyhledání vlakového spojení
Příspěvky z okolí Pomník bratří Čapků v Malých Svatoňovicích
Pochod tunelářů
Tipy na výlet
Jedeme do Malých Svatoňovic na Trutnovsko. Dopravu jsme zvolili autem. Vlakem je Doprava do zdejšího pěkného kraje poměrně zdlouhavá a ne zrovna levná. Jedeme na netradiční turistickou akci „Pochod tunelářů“, která se koná každoročně vždy začátkem července a má již dvanáctiletou tradici. Akci pořádá parta turistických nadšenců z Bohuslavic nad Úpou.
Nejedná se o pochod…
0.1km
více »
Přechod Jestřebích hor
Trasa
Turistická trasa plná přírodních krás začíná v Malých Svatoňovicích (rodiště známého spisovatele Karla Čapka), kde je možné navštivit spisovatelovo muzeum, kostel či místní restauraci Salamandr a ostatní hospůdky.…
0.1km
více »
Z Malých Svatoňovic na rozhlednu Žaltman
Tipy na výlet
Jedeme vlakem nebo autem do Malých Svatoňovic na Trutnovsku. Trasa výletu začíná u turistického rozcestníku vedle Muzea bratří Čapků. Začínáme modrou turistickou značkou do poměrně prudkého kopce (celkové převýšen…
0.4km
více »
Malé Svatoňovice - Úpice a zpět
Trasa
Příjemná vycházková trasa na jedno odpoledne. Vychází z náměstí v Malých Svatoňovicích, vede přes Velké Svatoňovice a kopec Kvíčala do Úpice. Tady to chce posilnit …
0.5km
více »
Na Skály z Malých Svatoňovic přes Jívku
Trasa
Jedna z nejhezčích tras, které jsem absolvoval a na kterou se velice rád vracím znovu a znovu. Nemá hluchá místa, stále je co obdivovat.
Začneme na náměstí v Malých …
0.5km
více »
Na Skály z Malých Svatoňovic přes Radvanice
Trasa
Malé Svatoňovice jsou především vyhledávaným východiskem tras směřujících do Jestřebích hor. Ty na popisované trase pouze "překročíme" a vydáme se až na kraj Teplický…
0.5km
více »
Malé Svatoňovice - pútnicke miesto
Kostel
Obec Malé Svatoňovice, pôvodná banícka obec, ľudovo tiež nazývana ,,Studánka,, s počtom obyvateľov približne 1500 leží na úpäti Jestřebích hor v nadmorskej výške 450 metrov.
Malé Svatoňovice majú bohatú históriu …
0.5km
více »
Malé Svatoňovice
Tipy na výlet
V tomto příspěvku chci krátce navázat na článek Malé Svatoňovice – rodiště Karla Čapka (viz zde) a udělat této půvabné podhorské obci ještě trochu propagace. Kromě Mu…
0.5km
více »
Malé Svatoňovice – studánka a kaple
Kaple
Říká se, že na místě dnešní zastřešené studánky byla dříve studánka se sedmi prameny. Nad ní rostla třešeň a ta v roce 1709 zmrzla a uschla. Dne 27. října 1715 sedlák Václav Šrejber uposlechl své vidění a zavěsil na uschlou třešeň dřevěnou sošku Panny Marie s Jezulátkem. Roku 1716 – rok po zavěšení a sedm let po uschnutí – se třešeň na sedmi větvích zazelenala a v červnu rozkvetla, a na svatého Václava na ní dozrály třeš…
0.5km
více »
Malé Svatoňovice - kostel sv. Panny Marie Sedmiradostné
Kostel
Barokní kostel Sedmi radostí Panny Marie najdeme na náměstí v Malých Svatoňovicích. Se stavbou se začalo v roce 1733, již o rok později byl vysvěcen a byla do něho př…
0.5km
více »
Muzeum Bratří Čapků -
Muzeum
V Malých Svatoňovicích bylo v rodném domě Karla Čapka v roce 1946 založeno Muzeum bratří Čapků. Jak již název napovídá, hlavní část expozice tvoří artefakty vztahující se k životu obou velikánů.
V prvním patře je…
0.5km
více »
Hlavní turistické rozcestí v Malých Svatoňovicích
Rozcestí
Rozcestník (foto 1) leží na náměstí v Malých Svatoňovicích (foto 2 – viz https://www.turistika.cz/vylety/male-svatonovice ). To je východiskem následujících značených tras:
červená směrem na S – Zadní Hory, Pod Pasekou, odkud je možné pokračovat buď na Paseku (foto 3), Radvanice a Janovice nebo na Markoušovice (foto 4), Janov a Trutnov
červená směrem na J – k nádraží a odtud buď Ba…
0.5km
více »
Malé Svatoňovice - rodiště Karla Čapka a rozhledna Žaltman
Tipy na výlet
Náš pobyt na Broumovsku se chýlí ke konci. Odjíždíme směrem na západ a máme před sebou poslední výšlap v CHKO - k rozhledně Žaltman. S umístěním této rozhledny je to hodně zajímavé. Je doslova na okraji západního výběžku CHKO Broumovsko, patří do katastrálního území Velkých Svatoňovic, ale blíž je to k ní z Malých Svatoňovic. Malé Svatoňovice leží západně od CHKO Broumovsko, na…
0.5km
více »
Jiráskova škola čp. 131 v Malých Svatoňovicích
Dům, budova
Původně byla tato obec přiškolena k Zálesí, dnešní součásti Batňovic. Roku 1791 tam z Malých Svatoňovic chodilo 10 dětí. Protože však byla cesta mezi těmito osadami obtížná, nejen délkou, ale i sama silnice nestál…
0.6km
více »
Malé Svatoňovice - pamiatky o ťažbe uhlia
Drobné památky
Obec Malé Svatoňovice ležiaca pod Jestřebími horami je známe ako rodisko bratov Čapkovcov, aj ako pútnicke miesto, má ale aj svoju bohatú minulosť v ťažbe uhlia. Už v roku 1590 v trutnovskej kronike Simon Hüttel z…
0.7km
více »
Mariánský sad v Malých Svatoňovicích
Poutní místo
Mariánský sad v Malých Svatoňovicích leží v kopci v lese za školou. Tvoří ho sedm kapliček, křížová cesta a Boží hrob. Mariánský sad založil Spolek pro zvelebení poutního místa v roce 1891 podle návrhu architekta Edmunda Chaury z Červeného Kostelce. Pro všech sedm kapliček namaloval akademický malíř Josef Cobl obrazy Sedmera radostí Panny Marie. Křížová cesta se čtrnácti dřevěnými kříži s vyobrazením jednotlivých zastave…
0.7km
více »
Křížová cesta v Malých Svatoňovicích
Tipy na výlet
Míříme do Malých Svatoňovic, rodné obci bratří Čapků. Obec se nachází v podhůří Jestřebích hor. Okolo je obklopena malebnou přírodou, Cílem je krásná křížová ce…
0.7km
více »
Dědičná štola Kateřina v Malých Svatoňovicích
Důl, štola, šachta
Na okraji Malých Svatoňovic při výstupu po modré turistické značce na Žaltman vpravo narazíme na drobnou nově upravenou technickou památku, kterou je dědičná štola Kateřina. Její původní profil byl cca 2x2 metr…
0.7km
více »
Kříž nad Velkými Svatoňovicemi
Kříž
Udržovaný kříž s lavičkou na modře značené cestě z Malých Svatoňovic do Velkých Svatoňovic. Místo s velmi hezkým výhledem do okolí. Místem prochází trasa popsaná na https://www.turistika.cz/…
0.9km
více »
Geologický výchoz u Malých Svatoňovic
Zajímavost
Jedná se o starý, již nevyužívaný kamenolom na sz. okraji Malých Svatoňovic. Přístup do kamenolomu je omezen ohradníkem, na jeho okraji je podrobná informační tabule.
Kamenolom odkrývá tekt…
1km
více »
Velké Svatoňovice
Vesnice
Dnes sice rozlišujeme obce Velké a Malé Svatoňovice, ale dříve šlo o jednu obec. Ta byla poprvé rozdělena na již zmíněné vsi až v roce 1826, aby byly roku 1849 opětovně sloučeny do jedné politické obce. K jejich t…
1.5km
více »
obec Batňovice - kostol sv. Bartolomeja
Kostel
Pýchou mesta, obce sú vo väčšine prípadov kostoly, inak to nie je ani v obci Batňovice s približne 715 obyvateľmi, jej dominantou je kostol sv. Bartolomeja.
Kostol je postavený na nevysokom návrší, jeho okolie tv…
1.6km
více »
Turistické rozcestí U Šrejberky
Rozcestí
Rozcestí U Šrejberky (foto 1) leží pod hřebenem Jestřebích hor nad Malými Svatoňovicemi. Vede tudy modrá značka z Radvanic (foto 2) přes Mariánský sad (foto 3) v Malých Svatoňovicích (foto 4) ), Velké Svatoňovice, Úpici (foto 5) a potok Běluňku (foto 6) do Běluně. Modrou značku křižuje značka žlutá z Malých Svatoňovic do Petrovic (foto 7). D…
1.7km
více »
Soutěž 1
bod
www.turistikaprozivot.cz
Batňovice - kostel sv. Bartoloměje
Kostel
Batňovice - obec mezi Úpicí a Rtyní v Podkrkonoší prvně historicky doložená roku 1408. K roku 1775 se váží zmínky o obci v díle Aloise Jiráska, Skaláci a to v souvislosti se selským povstáním. Dominantou obce je k…
1.7km
více »
Soutěž 1
bod
www.turistikaprozivot.cz
Rozhledna Žaltman - rozhledna uprostřed lesů
Rozhledna
Nejznámější, nejnavštěvovanější a nejvyšší místo Jestřebích hor je rozhledna Žaltman, jinak také nazývaná Hexenstein (Kámen čarodějnic) - 740 m.n.m.
Nádherný výhled daleko do kraje
…
2.5km
více »
Jestřebí hory
Pohoří
Jestřebí hory jsou součástí CHKO Broumovsko. Tvoří hřeben začínající severovýchodně od Trutnova a probíhající jihovýchodním směrem k Hronovu. Zpočátku vystupuje do nadmořských výšek nad 700…
2.5km
více »
Když přijde absťák aneb Žaltman v mracích
Cestopisy
Celý loňský rok byl pro nás hodně netypický. Rozhodli jsme se postavit si na důchod na naší velké zahradě malý domeček a tomu jsme podřídili vše. I víkendy. Místo turistiky, kterou jsme si t…
2.5km
více »
Žaltman
Vrchol
Nejvyšší vrchol Jestřebích hor. Na vrcholovém skalisku stojí rozhledna. Nepatří sice mezi nejhezčí, ale svůj účel plní dokonale. Výhled na celé Podkrkonoší, Krkonoše, Orlické hory, za krásného počasí i Na Kralic…
2.8km
více »
Soutěž 1
bod
www.turistikaprozivot.cz
Úpice - Dřevěnka
Dům, budova
Dřevěnka - nejstarší úpická stavební památka, která byla vystavěna z neotesaných klád. První záznam o této stavbě se nachází v gruntovních knihách roku 1559. V dřívějších dobách byly ve štítě dva kalichy a v předu…
3.3km
více »





