Na březích jezera Titicaca

Na březích jezera Titicca stále ještě žijí Aymarové, stará a hrdá rasa. Dokonce bohatá říše Inků si z jejich dávných zvyků vypůjčila uctívání slunce, poznatky ze zemědělství a využívání lam.

I když jsou jejich báje velmi zajímavé, tentokrát je ponecháme stranou a zaměříme se na jednu neuvěřitelnou kuriozitu. V roce 1984 zaznamenal bolivijský matematik Ivan Guzman de Rojas první význačný úspěch při vývoji počítačového softwaru, když předvedl, že jazyk Aymarů je možné použít jako zprostředkující jazyk pro simultární překlad z angličtiny do několika jiných jazyků. Guzmanovo „atamiri" (aymarský výraz pro tlumočníka) použila Komise panamského průplavu jako převodník při komerčním testu v laboratořích firmy Eang. Automaticky se vynořuje otázka: Jak Guzman dokázal s jednoduchým počítačem splnit úkol, který experti na jedenácti evropských univerzitách nedokázali vyřešit pomocí pokročilé techniky?

„Tajemství jeho systému, který problém vyřešil a který vyvedl z koncepce experty na strojní zpracování překladů na celém světě, je pevná, logická a jednoznačná struktura jazyka Aymarů, který je ideální pro transformaci do počítačového algoritmu," píší kanadští autoři Rand a Rosa Flem-Ath.

V Londýně roku 1984 bylo v Sundey Times napsáno: „Jazyk Aymarů je přesný a jednoduchý, což znamená, že pravidla syntaxe platí vždy a lze je zapsal stručně do jakéhosi algebraického těsnopisu, kterému počítač rozumí. Jeho jazyková čistota je skutečně taková, že si někteří historikové myslí, že se jako jiné jazyky pouze nevyvinul, ale že byl od samého základu sestaven."

Rand a Rosa Flem Ath: „Aymarové byli produktivní zemědělci, ale je pravděpodobné, že by trávili čas sestavováním jazyka? Takový vývoj je mnohem pravděpodobněji produktem pokročilé civilizace, takové, která je schopna postavit Chrám slunce a Velkou sfingu. Mohli to být ti, kteří přežili ztracený ostrovní ráj a kteří Aymarům dali jazyk tak precizní, tak gramaticky čistý, že se mohl stát nástrojem pro nejpokročilejší technologii našich století."

A na závěr ještě jedna zajímavost. Při studiu mytologie Aymarů a po prohledání zbytku jejich Chrámu slunce došel polský badatel Arthur Posnansky (1874-1946) k názoru, že Tiahuanaco, opuštěné místo na jezeře Titicaca, bylo původně obydleno lidmi z „Aztlanu" ztraceného ostrovního ráje Aztéků...

Když si tento článek přečetl jeden Jihoameričan, který u jezera Titicaca žil, nevěřícně kroutil hlavou. Na březích jezera Titicaca

Fotogalerie