Rudrův mlýn s vodním mandlem v Ratibořicích
Informace o tom, kdy byl poprvé na tomto místě vybudován mlýn, se do dnešní doby nedochovaly. První zmínka o něm pochází z 22. prosince 1582, kdy Magdaléna Úlibská, rozená Žehušická z Nestájova, prodala Hedvice Smiřické, resp. Jaroslavu ze Smiřic, spolu s ratibořickým zbožím rovněž nový mlýn z kamene vystavěný o 6 moučných kolech. Celý tento majetek vyšel nového vlastníka na 8 500 kop grošů.
Jak to bylo tehdy typické, mlýn býval vždy panským majetkem. Stejně tomu bylo v Ratibořicích, kde se vystřídala nejprve v roli nájemců, později v úloze vlastníků, řada mlynářských rodů, z nichž nejvíce známým byl rod Hejnů, jehož příslušníci hospodařili na mnoha mlýnech v celém širém okolí. Mlynář Jan Hejna byl poprvé zmíněn v roce 1702. Podle gruntovních knih vyženil mlýn roku 1771 (některé prameny uvádějí rok 1773) děd Mančinky (Marie Anny Rudrové, 7. května 1815 - 22. ledna 1871), starší kamarádky Barunky Panklové, mlynář Antonín Rudr (lidově zvaný jako Ludr) ze Suchovršic, který si vzal za ženu Annu Hejnovou, jedinou dceru zemřelého ratibořického mlynáře Josefa Hejny. O 2 roky později mlýn přestavěl. Sám se zapsal do dějin Ratibořic také tím, že 30. července 1796 vztyčil u mlýna sochu Panny Marie a v roce 1797 vystavěl Staré bělidlo, dřevěný domek o 3 místnostech, vedle něhož stálo menší stavení, později přestavěné a rozšířené na jednopatrovou zděnou panskou prádelnu. Její matka mu postoupila mlýn za 1 000 zlatých. Po jeho smrti převzal mlýn jeho syn Antonín, který je znám z „Babičky“ Boženy Němcové jako „pan otec“, jenž chodíval dohlížet ke splavu a cestou se zastavoval u babičky „na okamžení“, aby si s ní popovídal a poškádlil její vnoučata.
V roce 1837 byla pod vantroky mlýnského kola nalezena mrtvola neznámého muže. Když Antonín Rudr ovdověl, rozhodl se 15. června 1842 prodat mlýn spolu s bělidlem majiteli náchodského panství Jiřímu Vilémovi ze Schaumburg-Lippe za 14 500 zlatých (v hotovosti při prodeji bylo vyplaceno pouze 400 zlatých, zbytek až později) a následně se odstěhoval do Chvalkovic. Tam opět ovdověl a podle pověsti si nechal pořídit dubovou rakev, jíž měl u sebe, aby byl připraven na svoji smrt, jež přišla roku 1856. Od té doby byl mlýn provozován v režii náchodské vrchnosti, případně byl pronajímán.
Později nechala vrchnost přestavět a rozšířit sousedící objekt plátenické valchy a mandl (poprvé zmíněný roku 1785), starší empírovou budovu z let 1825-1826. Uvádí se, že patrová budova byla s největší pravděpodobností přistavěna v roce 1842, ale s tímto tvrzením je v rozporu císařský otisk stabilního katastru z roku 1840, v němž už tento objekt stojí. Stejně tak je zakreslen v „Dílečném nákresu obce Žernov s osadami Riesenburk, Ratibořice a Pohodlí“ od geometra Josefa Treitnara z roku 1878. Zde jsou navíc ještě zakresleny roubené hospodářské budovy severně od mlýna, jež se do dnešní doby nedochovaly. Nájemce Jan Hroch využíval v letech 1922-1948 budovy mandlu a mlýna, v němž bylo mletí definitivně ukončeno zřízením správy panských lesů v roce 1914, jako úpravnu pláten. Roku 1925 zrušil navíc acetylénové osvětlení a nahradil je elektřinou, kterou získával díky dynamu při vodním kole. V roce 1928 podal žádost o přístavbu česárny a škrobárny o půdorysu 17 x 17 m, kotelny s 18 m vysokým komínem, vodní turbínou a roku 1944 nechal zaniknout vlastní mandl. Textilní provoz byl definitivně zastaven v roce 1949. Po zestátnění byla roku 1950 provedena památková obnova budovy Rudrova mlýna podle návrhu Ing. arch. Josefa Reichla, aby odpovídal původnímu stavu a vyprávění Boženy Němcové. Došlo k obnově dřevěného mlýnského kola, doplnění zařízení mlýnice a následně v něm byla zřízena expozice, jež představuje tradiční mlynářovo obydlí v období 19. století. Od 28. února 1964 byl jak mlýn, tak mandl, prohlášen za kulturní památku. V roce 1971 došlo k opravě vantrok. Objekt vodního mandlu byl řadu let využíván jako ubytovna, zejména mládeže pracující ve Státním statku. Jeho rekonstrukce proběhla v letech 1994-1998. Do prostoru mandlu bylo umístěno nově zhotovené mechanické zařízení a vybudována stálá expozice věnovaná zpracování lnu a místní plátenické výrobě. K jeho slavnostnímu otevření došlo 25. září 1998.
V případě mlýna čp. 4 se jedná o jednopatrovou kamennou budovu s valbovou střechou, jejíž největší část tvoří mlýnice, která zabírá přízemí a horní patro. Nacházejí se v ní 2 mlecí složení, jež jsou poháněny vodními koly na vrchní vodu, která je přiváděna náhonem od Starého bělidla dřevěnými vantrokami. V patře je pak byt mlynáře se světnicí, zařízenou lidovým nábytkem, stejně vybavený pokojík v přístavbě nad vchodem ze dvora a pokoj Mančinky, zařízený měšťanským nábytkem z 1. poloviny 19. století. V přízemí přiléhá k mlýnici šalanda pro mleče a komory a pec na pečení chleba. Všechny místnosti mají ploché trámové stropy. K mlýnu navíc patří hospodářské stavení ve dvoře, kde bývaly chlévy a stodola.
Naopak vodní mandl čp. 11 je z jedné části přízemní, z druhé části jednopatrové stavení o obdélném půdorysu s orámovanými pravoúhlými okny a dveřmi. Klenby v přízemí patrové části jsou sklenuty valeně nebo na placku, místnosti v patře jsou plochostropé. Část místností byla po poválečné úpravě zaklenuta plochým stropem pod původní klenbou a část přízemí byla rozdělena na menší místnosti. Průčelí patrové části je děleno římsou.
Oba tyto objekty, jež jsou neodmyslitelně spjaty s „Babičkou“ od Boženy Němcové však nejsou známé pouze svými expozicemi, ale koná se tu po celý rok řada akcí, ať už jde o „Advent v Ratibořicích“, „Mikulášskou obchůzku“, „Koledu, koledu, Štěpáne“, „Vánoční koledování s jesličkáři“, „Velikonoce na mlejně“, či „Mlynářské slavnosti“. Každý, kdo sem zavítá, jistě neprohloupí, a to i v době, kdy je oficiálně zavřeno. Není nad procházku Babiččiným údolím po všechny roční údobí, nejen na jaře, kdy vše rozkvete, nýbrž i v zimě, kdy bývá všechno přikryto sněhovou peřinou.
Jak to bylo tehdy typické, mlýn býval vždy panským majetkem. Stejně tomu bylo v Ratibořicích, kde se vystřídala nejprve v roli nájemců, později v úloze vlastníků, řada mlynářských rodů, z nichž nejvíce známým byl rod Hejnů, jehož příslušníci hospodařili na mnoha mlýnech v celém širém okolí. Mlynář Jan Hejna byl poprvé zmíněn v roce 1702. Podle gruntovních knih vyženil mlýn roku 1771 (některé prameny uvádějí rok 1773) děd Mančinky (Marie Anny Rudrové, 7. května 1815 - 22. ledna 1871), starší kamarádky Barunky Panklové, mlynář Antonín Rudr (lidově zvaný jako Ludr) ze Suchovršic, který si vzal za ženu Annu Hejnovou, jedinou dceru zemřelého ratibořického mlynáře Josefa Hejny. O 2 roky později mlýn přestavěl. Sám se zapsal do dějin Ratibořic také tím, že 30. července 1796 vztyčil u mlýna sochu Panny Marie a v roce 1797 vystavěl Staré bělidlo, dřevěný domek o 3 místnostech, vedle něhož stálo menší stavení, později přestavěné a rozšířené na jednopatrovou zděnou panskou prádelnu. Její matka mu postoupila mlýn za 1 000 zlatých. Po jeho smrti převzal mlýn jeho syn Antonín, který je znám z „Babičky“ Boženy Němcové jako „pan otec“, jenž chodíval dohlížet ke splavu a cestou se zastavoval u babičky „na okamžení“, aby si s ní popovídal a poškádlil její vnoučata.
V roce 1837 byla pod vantroky mlýnského kola nalezena mrtvola neznámého muže. Když Antonín Rudr ovdověl, rozhodl se 15. června 1842 prodat mlýn spolu s bělidlem majiteli náchodského panství Jiřímu Vilémovi ze Schaumburg-Lippe za 14 500 zlatých (v hotovosti při prodeji bylo vyplaceno pouze 400 zlatých, zbytek až později) a následně se odstěhoval do Chvalkovic. Tam opět ovdověl a podle pověsti si nechal pořídit dubovou rakev, jíž měl u sebe, aby byl připraven na svoji smrt, jež přišla roku 1856. Od té doby byl mlýn provozován v režii náchodské vrchnosti, případně byl pronajímán.
Později nechala vrchnost přestavět a rozšířit sousedící objekt plátenické valchy a mandl (poprvé zmíněný roku 1785), starší empírovou budovu z let 1825-1826. Uvádí se, že patrová budova byla s největší pravděpodobností přistavěna v roce 1842, ale s tímto tvrzením je v rozporu císařský otisk stabilního katastru z roku 1840, v němž už tento objekt stojí. Stejně tak je zakreslen v „Dílečném nákresu obce Žernov s osadami Riesenburk, Ratibořice a Pohodlí“ od geometra Josefa Treitnara z roku 1878. Zde jsou navíc ještě zakresleny roubené hospodářské budovy severně od mlýna, jež se do dnešní doby nedochovaly. Nájemce Jan Hroch využíval v letech 1922-1948 budovy mandlu a mlýna, v němž bylo mletí definitivně ukončeno zřízením správy panských lesů v roce 1914, jako úpravnu pláten. Roku 1925 zrušil navíc acetylénové osvětlení a nahradil je elektřinou, kterou získával díky dynamu při vodním kole. V roce 1928 podal žádost o přístavbu česárny a škrobárny o půdorysu 17 x 17 m, kotelny s 18 m vysokým komínem, vodní turbínou a roku 1944 nechal zaniknout vlastní mandl. Textilní provoz byl definitivně zastaven v roce 1949. Po zestátnění byla roku 1950 provedena památková obnova budovy Rudrova mlýna podle návrhu Ing. arch. Josefa Reichla, aby odpovídal původnímu stavu a vyprávění Boženy Němcové. Došlo k obnově dřevěného mlýnského kola, doplnění zařízení mlýnice a následně v něm byla zřízena expozice, jež představuje tradiční mlynářovo obydlí v období 19. století. Od 28. února 1964 byl jak mlýn, tak mandl, prohlášen za kulturní památku. V roce 1971 došlo k opravě vantrok. Objekt vodního mandlu byl řadu let využíván jako ubytovna, zejména mládeže pracující ve Státním statku. Jeho rekonstrukce proběhla v letech 1994-1998. Do prostoru mandlu bylo umístěno nově zhotovené mechanické zařízení a vybudována stálá expozice věnovaná zpracování lnu a místní plátenické výrobě. K jeho slavnostnímu otevření došlo 25. září 1998.
V případě mlýna čp. 4 se jedná o jednopatrovou kamennou budovu s valbovou střechou, jejíž největší část tvoří mlýnice, která zabírá přízemí a horní patro. Nacházejí se v ní 2 mlecí složení, jež jsou poháněny vodními koly na vrchní vodu, která je přiváděna náhonem od Starého bělidla dřevěnými vantrokami. V patře je pak byt mlynáře se světnicí, zařízenou lidovým nábytkem, stejně vybavený pokojík v přístavbě nad vchodem ze dvora a pokoj Mančinky, zařízený měšťanským nábytkem z 1. poloviny 19. století. V přízemí přiléhá k mlýnici šalanda pro mleče a komory a pec na pečení chleba. Všechny místnosti mají ploché trámové stropy. K mlýnu navíc patří hospodářské stavení ve dvoře, kde bývaly chlévy a stodola.
Naopak vodní mandl čp. 11 je z jedné části přízemní, z druhé části jednopatrové stavení o obdélném půdorysu s orámovanými pravoúhlými okny a dveřmi. Klenby v přízemí patrové části jsou sklenuty valeně nebo na placku, místnosti v patře jsou plochostropé. Část místností byla po poválečné úpravě zaklenuta plochým stropem pod původní klenbou a část přízemí byla rozdělena na menší místnosti. Průčelí patrové části je děleno římsou.
Oba tyto objekty, jež jsou neodmyslitelně spjaty s „Babičkou“ od Boženy Němcové však nejsou známé pouze svými expozicemi, ale koná se tu po celý rok řada akcí, ať už jde o „Advent v Ratibořicích“, „Mikulášskou obchůzku“, „Koledu, koledu, Štěpáne“, „Vánoční koledování s jesličkáři“, „Velikonoce na mlejně“, či „Mlynářské slavnosti“. Každý, kdo sem zavítá, jistě neprohloupí, a to i v době, kdy je oficiálně zavřeno. Není nad procházku Babiččiným údolím po všechny roční údobí, nejen na jaře, kdy vše rozkvete, nýbrž i v zimě, kdy bývá všechno přikryto sněhovou peřinou.
GPS souřadnice:
uložit .gpx soubor
(50.421, 16.056)
Poslední aktualizace: 12.6.2026
Vyhledání vlakového spojení na výlet
Byl jsem zde!
Zapamatovat
Česká Skalice
Vyhledání vlakového spojení
Příspěvky z okolí Rudrův mlýn s vodním mandlem v Ratibořicích
Lávka pod Žernovem
Most
Lávka přes Úpu vedla od Žernova do Ratibořic dle údajů již koncem 16. století. Zřejmě to byla vždy jen pěší lávka, už jen proto, že svah nad levým břehem řeky je v tomto místě tvořen příkrou skálou z opuky.
Lehká stavba byla ovšem náchylná ke skáze, každá větší povodeň ji mohla ohrozit.
Poslední katastrofa přišla v roce 1997. Povodeň toho je sice spjatá hlavně s Moravou, ale i ve Východních Čechách si vybrala svůj účet.
Nová…
0.3km
více »
Rudrův mlýn a Vodní mandl
Dům, budova
Přibližně uprostřed cesty mezi Ratibořickým zámkem a Starým Bělidlem se nalézají dvě stavení, která jsou neodmyslitelně spjata s nejznámějším dílem Boženy Němcové. Rudrův (Ludrův) mlýn je Kamennou budovou jejíž ne…
0.3km
více »
Zavodňovací kanály v Ratibořicích
Zajímavost
Přivádění vod do luk ke zvýšení jejich výnosnosti známe již z antických a středověkých dob, ale ruku v ruce s novými znalostmi a vynálezy se začalo ve velkém využívat na přelomu 18. a 19. století, o čemž nalezneme…
0.3km
více »
Ratibořice - Babiččino údolí
Tipy na výlet
Místo kam se vydáme je všeobecně známé, je jím malebné Babiččino údolí a ratibořický zámek, které se nachází cca 3km severně od České Skalice na Náchodsku v lokalitě, které se říká Kraj Boženy Němcové. Představova…
0.3km
více »
Kola jaro 2016 pt. 3 – Zabíjačková pochoutka a ztracená Babička
Cestopisy
7.5.2016
Třetí den, byť pro několika z nás již čtvrtý bývá pro méně trénované kritický, tudíž dnes se nebudeme pouštět do žádných „větších“ akcí. Nakonec již počasí je od rána vysloveně k…
0.4km
více »
trasa - Naučná stezka Jakuba Míly
Trasa
NS Jakuba Míly je cca 6,5 km dlouhý pěší turistický okruh, který částečně navazuje na Naučnou stezku Babiččino údolí. Začátek NS Jakuba Míly je umístěn k Panské hospodě, kterou skutečný Jakub Míl navštěvoval. Dále…
0.4km
více »
Babiččino údolí
Tipy na výlet
Přibližně na půli cesty mezi Dvorem Králové nad Labem a Náchodem se nachází obec Česká Skalice, kde se nachází státní zámek Ratibořice a Babiččino údolí, autobusem se dostanete do stanice Zlíč cca 1,5km, a vlakem …
0.4km
více »
Ratibořice - rozcestí
Rozcestí
Ratibořice - rozcestí je křižovatkou turistických tras a výchozí místo k návštěvě Babiččina údolí. Nedaleko rozcestí je Panský hostinec a v jeho blízkosti najdme sousoší Babička s dětmi. Od rozcestí se můžeme vy…
0.4km
více »
Úpa v Babiččině údolí
Řeka
Babiččino údolí.
Tok řeky Úpy dotváří jedinečnou a romantickou atmosféru Babiččina údolí. Od jezu Zlíč vede na levém břehu proti proudu řeky upravená stezka, která je označena zelenou turistickou značkou. Výlet z…
0.4km
více »
Panský hostinec
Dům, budova
Historie hospody v tomto místě spadá až do roku 1587, kdy je zde doložena dřevěná hospoda. V roce 1738 zde již hospodaří rodu Celbů. Po více než 100 letech potomek „prvních“ Celbů, Dominik Celba starou hospodu zbo…
0.4km
více »
Soutěž 1
bod
www.turistikaprozivot.cz
Babiččino údolí - Pomník Babička s vnoučaty
Pomník
Mezi symboly Babiččina údolí patří pomník, resp. sousoší Babička s vnoučaty. Základní kámen pomníku byl, za účasti spisovatele Aloise Jiráska, položen u příležitosti 100 výročí narození Boženy Němcové dne 25.7.192…
0.4km
více »
Panský hostinec v Ratibořicích
Dům, budova
Původně se na tomto místě, jež dříve náleželo přímo k Žernovu, nacházela roubená chalupa, jejíž existence je doložena v piccolominském urbáři k roku 1587 a po celou dobu existence byla vedena pouze jako chalupnick…
0.4km
více »
Pomník Babičky Boženy Němcové v Babiččině údolí
Pomník
Prvním, kdo přišel s úmyslem zřízení pomníku Boženě Němcové a jejímu dílu v Babiččině údolí, byl nejspíše smiřický lékař a velký národovec MUDr. Otakar Jedlička, který stojí také za pojmenováním této lokality, neb…
0.4km
více »
Ratibořice a Babiččino údolí
Chodník, naučná stezka
Babiččino údolí se zámkem Ratibořice zná u nás asi každé dítě školou povinné. I když kdo ví, jak dnes probíhá výuka a jaké znalosti dětem zůstávají v hlavě. Malebné Babiččino údolí, jímž protéká říčka Úpa, tady vš…
0.4km
více »
výlet do Ratibořic a Babiččina údolí
Tipy na výlet
Vážení přátelé Turistiky i turistiky,
tentokrát Vás pozvu na výlet do Ratibořic a Babiččina údolí.Nejprve…
0.6km
více »
Babiččino údolí
Tipy na výlet
Kdo by z dob dětství neznal výlet s rodiči a nebo se školou do Babiččina údolí? Po letech hezký výlet do přírody i za kulturou. Po zaparkování na placeném parkovišti jsme se vydali směr…
0.7km
více »
Královéhradecký kraj – 18. den - odpoledne: část NS Po stopách erbu zlatého třmene-Babiččino údolí-trasa 11,5 km: Slatinský mlýn-Zlámané vodopády-Pohodelská lávka–Ratibořice (Staré Bělidlo, Rudrův mlýn, start balonů)-Česká Skalice (vojenský hřbitov)
Cestopisy
Sobota 2. 9. 2023 - odpoledne
Po obědě u rozcestí Slatinský mlýn pokračujeme dál po červené. Podcházíme silniční most a pokračujeme po červené a naučné stezce Po stopách erbu zlatého třmene…
0.7km
více »
Ratibořice
Zámek
Empírově upravený barokní zámek Ratibořice, známý z díla spisovatelky Boženy Němcové ?Babička?, leží v údolí řeky Úpy, nazvaném Babiččino údolí. Zámek se nachází na Náchodsku v Královéhradeckém kraji, nedaleko m…
0.7km
více »
Jarní procházka po Babiččině údolí
Tipy na výlet
Babiččino údolí na Náchodsku asi není třeba nějak zvlášť představovat. Většina turistů tyto vzdušné lázně zná z knižní nebo filmové podoby díla 'Babička' od Boženy Němcové (vl. jménem Barbora Panklová), kdy líčí vzpomínky na své dětství.
Cesta do údolí řeky Úpy byla celkem trnitá, do Trutnova to ještě šlo, ale pak nás to do České Skalice vedlo vesničkama 30km/h a navíc se 14 km objížďkou. Teď jen přejet Vilémův most a j…
0.7km
více »
Torza dubů letních u Ratibořic - domov brouků
Údolí
Na pravém břehu řeky Úpy u Ratibořic u zeleně značené turistické cesty spatříme torza dvou dubů letních.
Napadnou-li letité stromy dřevokazné houby, začnou se časem větve samovolně lámat a hrozí rozlomení celé …
0.7km
více »
Naučná stezka Babiččino údolí aneb jak to bylo doopravdy
Tipy na výlet
Vypravili jsme se do Babiččina údolí, do míst, která tak pěkně popsala Božena Němcová ve svém románu, a která jsou i známá z televizního zpracování románu.…
0.8km
více »
Soutěž 3
body
www.turistikaprozivot.cz
Zámek Ratibořice
Zámek
První písemná zpráva o existenci panského sídla a vsi v Ratibořicích pochází z roku 1388. V roce 1800 zdělila zámek vévodkyně Zaháňská, která ho nechala přebudovat ve stylu klasicismu a empíru. Vévodkyně je též ve…
0.8km
více »
Zlíč
Místní část
Obec Zlíč je místní částí města Česká Skalice a najdeme ji severním směrem od města. U západního okraje obce se říčka Olešnice protékající obcí vlévá do řeky Úpy. Západním směrem od Zlíče je turisticky vyhledávaná…
0.8km
více »
Ratibořice - zámecký park
Park
Ratibořický zámecký park se rozkládá na úpatí příkrého svahu nad úpskou nivou. Nejvyšší místo parku je v 305 m. a je u jeho hlavního vchodu, nejnižší místo u úpské nivy je ve výšce 285 m. Park má tvar elipsy, na severním a jižním okraji plynule přechází do volného lesního porostu. Vzhledem k zdejšímu podhorskému podnebí se původně počítalo jen s výsadbou severoamerických…
0.8km
více »
Ratibořický zámek
Tipy na výlet
Ratibořice malá vesnička poblíž České Skalice. Tuto vesničku proslavila Božena Němcová svou knihou Babička.
Poblíž zámku je také Babiččino údolí. Jdeme po stopách paní kněžny a komtesy Hortenzie s knihy Boženy …
0.8km
více »
Jez Zlíč na Úpě
Jez
Jez Zlíč byl, společně s přivaděčem umožňujícím převod vody do přehradní nádrže Rozkoš, postaven v r. 1972. Vzhledem k tomu, že dílo se nalézá v malebném Babiččině údolí byla všechna technologická zařízení uložena…
0.9km
více »
Staré bělidlo - Panská prádelna
Dům, budova
Mezi nejznámější místo Babiččina údolí patří Staré Bělidlo, roubená chalupa, kterou v roce 1797 postavil mlynář Antonín Rudr u mlýnského náhonu v blízkosti Viktorčina splavu. V roce 1842 syn mlynáře Rudra mlýn i S…
0.9km
více »
Babiččino údolí
Zajímavost
Babiččino údolí je velice půvabné místo rozprostírající se v údolí řeky Úpy nad vesničkou Ratibořice, ležící nedaleko České Skalice.
Bylo pojmenováno podle známého díla Babička spisovatelky Boženy Němcové, kter…
1km
více »
Soutěž 1
bod
www.turistikaprozivot.cz
Viktorčin splav
Jez
Viktorčin splav je dalším symbolem děje, který známe z filmu a knížky Babička. Právě zde měla šílená Viktorka hodit své děťátko do řeky Úpy a pak na toto místo chodit zpívat ukolébavky. Současný splav již není ten…
1.1km
více »
Babiččino údolí
Památník
Údolí známé a pojmenované podle díla Boženy Němcové Babička – jehož děj je sem umístěn.
v údolí řeky Úpy v okrese Náchod nedaleko zámku v Ratibořicích.
Babiččiným údolím bylo poprvé nazváno roku 1878 a to spisov…
1.1km
více »




